La curiosa expresión vasca que desconcierta al resto de España: así dicen que algo es gratis en euskera

• "El japonés y el euskera se parecen muchísimo": la comparación que ha sorprendido en redes
• ¿Cómo dicen los vascos 'Le dijo la sartén al cazo'? Descubre esta curiosa expresión en euskera

En cada región de España existen palabras y expresiones que son completamente naturales para los locales, pero que pueden desconcertar a quienes no las conocen. En el País Vasco, una de esas expresiones es "muxutruk", que se usa de manera coloquial para indicar que algo es gratis o que se ofrece sin esperar nada a cambio. Esta palabra en euskera, aunque bastante común en Euskadi, no se entiende fuera de la región, lo que la convierte en una de esas pequeñas joyas del lenguaje local que generan curiosidad.

“Muxutruk” es una forma de decir que algo se da sin coste alguno o que se ofrece como un gesto desinteresado. La traducción literal de esta palabra del euskera sería algo así como “a cambio de un beso”. Esto le da un tono simpático y afectuoso, reflejando la cercanía y el calor humano de las costumbres vascas. La palabra puede usarse en muchos contextos, pero suele estar vinculada a la idea de regalar algo o dar un favor sin esperar reciprocidad, ya que ese "beso" no suele ser algo literal sino simbólico, aunque cada caso puede ser diferente.

TE PUEDE INTERESAR

La curiosa palabra vasca que desconcierta al resto de España: muy importante saber su significado si persigues el amor

El Confidencial

Un término que refleja generosidad

En su uso cotidiano, "muxutruk" se aplica en situaciones donde una persona da algo sin esperar que le devuelvan nada a cambio, ya sea un objeto, un favor o incluso un servicio. La expresión refleja una actitud generosa y desinteresada, común en las comunidades donde la solidaridad y la ayuda mutua tienen un papel fundamental en la vida social.

Aunque fuera del País Vasco el término no es muy conocido, en Euskadi es parte del vocabulario diario, y su uso está estrechamente ligado a la identidad cultural de la región. Por ejemplo, se podría escuchar: “Este café te lo doy muxutruk”, lo cual implica que el café se da sin esperar nada a cambio, de forma amable y afectuosa.

TE PUEDE INTERESAR

La curiosa expresión vasca que desconcierta al resto de España: obligatorio conocerla si sales de pintxos en País Vasco

El Confidencial

El hecho de que “muxutruk” signifique “gratis” puede resultar sorprendente fuera del País Vasco. En otras regiones de España, los términos que se usan para referirse a lo gratis no tienen esa carga afectiva y cercana, sino que se limitan a describir la acción sin involucrar tanto el aspecto emocional. En este sentido, "muxutruk" es una muestra clara de cómo las palabras y expresiones reflejan las costumbres y valores de una comunidad, y cómo esas costumbres pueden generar desconcierto y curiosidad fuera de su contexto original.